身體清潔（中英文版）

因為在網路上所能找到的中英文衛教單張較少，之前所推薦一些不錯的中英文衛教單張網站又已無法連結，因此補充一些中英文對照的衛教單張於部落格上提供參考，您可至桃園縣長照中心所下載英文衛教單，因為是全英文的衛教單，因此在這補充中文說明方便對照！

THE CHAPTER ON BODY CLEANLINESS　身體清潔篇

BODY CLEANLINESS身體清潔
A clean body brings us comfortable feeling, and similarly, we must also pay attention to the comfort of our family member!
乾淨的身體，帶給我們舒適的感覺，同樣的我們也要注意家人的舒適哦！
If he/she can get off the bed → take a shower or tub bath every day or every two days.如果他可以下床→每日或每兩日淋浴或盆浴
If he/she is inconvenient to get off the bed → take a sponge bath on bed every day and at least take a shower thorou-ghly every week.
如果他不方便下床→每日床上擦澡每週至少淋浴一次徹底清潔
Tell you secretly, your service will touch his/her heart deeply!
偷偷告訴您，您的服務會讓他倍感貼心喔！

PREPARATION & NEEDED ITEMS 您需要準備的用物
A wash basin, two small towels, clean shirt and trousers, big towel, plastic mat and a piece of soap (better be neutral version).臉盆、毛巾兩條、乾淨衣褲、大毛巾、塑膠襯墊、肥皂(中性為佳)
Keep in mind of these important notes prior to cleaning: water temperature, privacy and safety: the showering or tub bathing method is the same as you do; you need to wash every part of his/her body.別忘了開始進行事前要注意：水溫、隱私、安全：淋浴或盆浴的洗洗像您在洗澡一樣，要洗身體的每一部位

BED BATHING　臥床的擦澡
Eye→Ear→Neck→Both Hands→Front Chest→Stomach→Both Legs→Turn Over for Back
Cleaning→the Back→Buttock, after changing water, clean the Public Area and Anus.
眼→耳→頸→雙手→前胸→肚子→雙腳→翻身後擦→背部→臀部，換水後，洗會陰及肛門

LAST REMINDER 最後提醒您
1.Start cleaning from the clean parts.從乾淨的地方開始洗
2.Take special care in cleaning the joints and areas where the skin folds.關節彎曲、皮膚皺摺的地方，要特別清潔
3.Bed bath the body first and tender the urethra wound later.先擦澡再做尿管傷口護理
4.You may shower the patient in the bathroom, but under certain circumstances and safety precaution, you need to keep the connection sealed and clean should there be any connecting tube on his/her body so as to prevent infection.身上若有任何管路，均可視情況及安全考量下，到浴室淋浴，只要維持管路的密閉及清潔，預防感染
5.Look if your family member`s fingernails are trimmed after the shower, you should cut the fingernails flat and short to prevent the edges from growing into the nail bed, and please be careful not to hurt the skin!浴後順便看看您家人的指甲是否該修剪了，修剪指甲應修平、修短以防兩端長入趾肉內，要小心不要傷到他的皮肉哦！
6.After tendering, don t forget to ask your family member if he/she is comfortable!完成後記得問問您的家人，是不是覺得很舒服呢！